Tama帽o y participaci贸n del mercado de centros de datos hiperescala de Israel
Visi贸n General del Mercado
| Per铆odo de Estudio | 2019 - 2030 |
|---|---|
| Per铆odo de Datos Pronosticados | 2025 - 2030 |
| Per铆odo de Datos Hist贸ricos | 2019 - 2023 |
| Tama帽o del Mercado (2025) | 1.54 Mil millones de d贸lares |
| Tama帽o del Mercado (2030) | 3.38 Mil millones de d贸lares |
| Tasa de crecimiento (2025 - 2030) | 17.02% CAGR |
| Concentraci贸n del Mercado | Medio |
Jugadores principales *Nota aclaratoria: los principales jugadores no se ordenaron de un modo en especial Imagen 漏 黑料正能量. El uso requiere atribuci贸n seg煤n CC BY 4.0. | |
An谩lisis del mercado de centros de datos hiperescala de Israel por 黑料正能量
El tama帽o del mercado de centros de datos hiperescala de Israel se estima en USD 1,54 mil millones en 2025, y se espera que alcance USD 3,38 mil millones en 2030, a una CAGR del 17,02% durante el per铆odo de pron贸stico (2025-2030).
El mercado de centros de datos hiperescala de Israel est谩 valorado en USD 1,54 mil millones en 2025 y se prev茅 que alcance USD 3,38 mil millones en 2030, con una CAGR del 17,02%. El r谩pido crecimiento est谩 anclado en la ubicaci贸n geogr谩fica estrat茅gica de Israel entre Europa, Asia y 脕frica, los mandatos de nube soberana que mantienen las cargas de trabajo sensibles dentro del pa铆s, y un vibrante ecosistema de empresas emergentes de IA que demanda capacidad rica en GPU. Los cables submarinos est谩n reduciendo la latencia hasta en un 30%, los acuerdos de compra de energ铆a renovable (PPA) est谩n recortando los costos de energ铆a entre un 15-20%, y los operadores hiperescala est谩n forjando asociaciones con especialistas locales para sortear las restricciones de terreno, agua y permisos. La intensidad competitiva est谩 aumentando a medida que AWS, Google, Microsoft, MedOne, Bynet y Serverfarm introducen edificaciones de varios pisos, bastidores de alta densidad y refrigeraci贸n avanzada que se alinean con los objetivos de sostenibilidad corporativa. En conjunto, estas fuerzas refuerzan el estatus de Israel como nodo estrat茅gico para las redes globales de nube.
Conclusiones Clave del Informe
- Por tipo de centro de datos, la colocaci贸n hiperescala lider贸 con el 60% de la participaci贸n del mercado de centros de datos hiperescala de Israel en 2025, mientras que se proyecta que las instalaciones de construcci贸n propia registren la CAGR m谩s r谩pida del 25% hasta 2030.
- Por tipo de servicio, la Infraestructura como Servicio represent贸 el 55% del tama帽o del mercado de centros de datos hiperescala de Israel en 2025; la Plataforma como Servicio se est谩 expandiendo a una CAGR del 30% hasta 2030.
- Por usuario final, Nube y TI mantuvieron una participaci贸n de ingresos del 45% del mercado de centros de datos hiperescala de Israel en 2025, mientras que BFSI avanza a la CAGR m谩s alta del 25% hasta 2030.
- Por geograf铆a, el 谩rea metropolitana de Tel Aviv concentr贸 el 70% del tama帽o del mercado de centros de datos hiperescala de Israel en 2025; se prev茅 que Beerseba crezca a una CAGR del 30% entre 2025 y 2030.
- AWS, Microsoft y Google controlaron colectivamente el 60% de la capacidad hiperescala instalada en 2025, lo que subraya un panorama competitivo moderadamente concentrado.
Nota: Las cifras del tama帽o del mercado y los pron贸sticos de este informe se generan utilizando el marco de estimaci贸n patentado de 黑料正能量, actualizado con los datos y conocimientos m谩s recientes disponibles a partir de enero de 2026.
Tendencias e informaci贸n del mercado de centros de datos hiperescala de Israel
An谩lisis del impacto de los impulsores*
| Impulsor | ( ) % de impacto en el pron贸stico de CAGR | Relevancia geogr谩fica | Horizonte temporal del impacto |
|---|---|---|---|
| Aterrizaje de los cables Blue-Raman y Trans-Med | 3.70% | Distritos costeros (Tel Aviv, Haifa) | Mediano plazo (2-4 a帽os) |
| Regulaciones de nube soberana y cumplimiento cibern茅tico | 4.10% | Nacional | Largo plazo (鈮� 4 a帽os) |
| Ecosistema de empresas emergentes de IA/ML | 3.50% | Tel Aviv, Jerusal茅n, Haifa | Mediano plazo (2-4 a帽os) |
| Acuerdos de compra de energ铆a solar m谩s almacenamiento (PPA) | 2.60% | Neguev meridional | Mediano plazo (2-4 a帽os) |
| Fuente: 黑料正能量 | |||
Los aterrizajes de los cables Blue-Raman y Trans-Med elevan a Israel como centro intercontinental
Los sistemas submarinos que arriban a la costa mediterr谩nea de Israel otorgan al mercado de centros de datos hiperescala de Israel rutas directas de 250 Tbps hacia Europa y Asia. La latencia se reduce hasta un 30%, lo que atrae a proveedores de nube que necesitan tr谩fico este-oeste r谩pido[3]Ministerio de Comunicaciones, "El desembarco del cable Blue-Raman refuerza la conectividad internacional de Israel", moital.gov.il. Est谩n surgiendo sitios de interconexi贸n costera, y los operadores priorizan ahora las parcelas en Tel Aviv y Haifa situadas a menos de 5 km de las estaciones de aterrizaje. La densidad de red est谩 aumentando, creando nuevas fuentes de ingresos para los servicios de interconexi贸n y emparejamiento.
Los mandatos de nube soberana y cumplimiento cibern茅tico intensifican la demanda de capacidad dentro del pa铆s
El marco del Directorio Cibern茅tico de 2024 obliga a que los datos cr铆ticos residan en infraestructura dom茅stica [2]Direcci贸n Cibern茅tica Nacional, "Cloud Regulation Framework for Critical Sectors 2024", cyber.gov.il. Microsoft introdujo una regi贸n Azure aislada con gesti贸n local de claves y planos de control con aislamiento total para cumplir esas normas. Los hiperescaladores globales construyen o arriendan espacio de piso israel铆 en lugar de servir tr谩fico desde Fr谩ncfort o Par铆s, lo que eleva la utilizaci贸n base para el mercado de centros de datos hiperescala de Israel.
El ecosistema de empresas emergentes de IA/ML requiere infraestructuras ricas en GPU
Israel alberga m谩s de 1.500 empresas de IA que impulsan densidades de bastidor hasta 50 kW y cuadruplican las cargas de refrigeraci贸n. NVIDIA inaugur贸 un centro de innovaci贸n local en 2025 que agrupa cl煤steres H100 con soporte a desarrolladores[4]NVIDIA Corporation, "NVIDIA Opens AI Research Center in Tel Aviv," nvidia.com. Las instalaciones capaces de suministrar refrigeraci贸n l铆quida o por inmersi贸n experimentan una demanda premium, y sus reservas anticipadas se extienden m谩s all谩 de 24 meses.
Los acuerdos de compra de energ铆a solar m谩s almacenamiento (PPA) reducen los perfiles de carbono y OPEX
Los cambios de pol铆tica en 2024 crearon tarifas bonificadas para PPA solares a 20 a帽os combinados con bater铆as de cuatro horas. MedOne y EdgeConneX firmaron dichos contratos en el Neguev, reduciendo las facturas de electricidad en un 18% en promedio mientras aseguran garant铆as del 100% de energ铆a renovable [1]Ministerio de Energ铆a de Israel, "Solar-Plus-Storage Auction Awards 1.2 GW under 20-Year PPA", energy.gov.il. Los operadores que demuestran huellas de carbono neutro ganan inquilinos ancla de proveedores de nube m谩s r谩pidamente y obtienen m谩rgenes m谩s altos en el mercado de centros de datos hiperescala de Israel.
An谩lisis del impacto de las restricciones*
| 搁别蝉迟谤颈肠肠颈贸苍 | (~ ) % de impacto en el pron贸stico de CAGR | Relevancia geogr谩fica | Horizonte temporal del impacto |
|---|---|---|---|
| Escasez de terrenos y altos costos inmobiliarios | 鈭�2.3% | 脕rea metropolitana de Tel Aviv | Largo plazo (鈮� 4 a帽os) |
| Redundancia limitada de la red el茅ctrica fuera de los centros de carga costeros | 鈭�2.0% | Corredores norte y sur | Mediano plazo (2-4 a帽os) |
| Fuente: 黑料正能量 | |||
Escasez de terrenos y altos costos inmobiliarios en el 谩rea metropolitana de Tel Aviv
Las parcelas comerciales aptas para proyectos de varios MW son escasas, y los precios en Tel Aviv han subido un 35% desde 2020. Los operadores, por lo tanto, pivotan hacia campus verticales o se desplazan 15 km al este hasta Petah Tikva, donde el terreno es un 40% m谩s barato. La construcci贸n de 10,5 MW de Global Technical Realty en Petah Tikva ejemplifica esta migraci贸n y ayuda a equilibrar la oferta en el mercado de centros de datos hiperescala de Israel.
El aumento de las tarifas de agua limita la adopci贸n de refrigeraci贸n l铆quida
Las tarifas municipales de agua aumentaron un 25% entre 2023 y 2025, por lo que los sistemas tradicionales de l铆quido directo generan facturas un 40-50% m谩s altas que los sitios europeos comparables. EdgeConneX respondi贸 con sistemas de circuito cerrado que reciclan el 80% de los vol煤menes de fluido, lo que muestra una mitigaci贸n viable pero a帽ade gastos de capital. Sin innovaci贸n, los costos de refrigeraci贸n corren el riesgo de frenar la expansi贸n de alta densidad de GPU dentro del mercado de centros de datos hiperescala de Israel.
*Nuestras previsiones consideran los impactos de impulsores y restricciones como direccionales, no aditivos. Las previsiones de impacto reflejan el crecimiento base, los efectos de mezcla y las interacciones entre variables.
An谩lisis de segmentos
Por tipo de centro de datos: la colocaci贸n lidera mientras la construcci贸n propia se acelera
La colocaci贸n hiperescala contribuy贸 con el 60% al mercado de centros de datos hiperescala de Israel en 2025, ya que los campus de terceros permiten a las empresas de nube y a las empresas en general entrar en operaci贸n en un plazo de 9 a 12 meses. MedOne a帽adi贸 8 MW en Petah Tikva, que se prearrend贸 en un 70% antes de la finalizaci贸n mec谩nica, lo que ilustra el atractivo de la capacidad llave en mano. Los operadores con anillos de fibra y permisos municipales vigentes contin煤an ganando inquilinos ancla con rapidez.
Las construcciones propias empresariales capturaron la participaci贸n restante pero est谩n creciendo a una CAGR del 25%. Los contratistas de defensa y los bancos persiguen b煤nkeres de prop贸sito espec铆fico que cumplen las normas clasificadas o de tarjetas de pago, lo que impulsa el tama帽o del mercado de centros de datos hiperescala de Israel para este nicho. Los dise帽os modulares acortan los calendarios de construcci贸n, y la zonificaci贸n de seguridad dedicada se alinea con la gu铆a del Directorio Cibern茅tico, alentando una mayor inversi贸n privada.
Por tipo de servicio: IaaS domina mientras PaaS gana impulso
La Infraestructura como Servicio represent贸 el 55% del tama帽o del mercado de centros de datos hiperescala de Israel en 2025, porque las migraciones de transferencia directa siguen siendo la ruta m谩s r谩pida hacia la econom铆a de la nube. AWS, Azure y Google operan cada uno regiones locales con instancias de GPU, FPGA e inform谩tica confidencial para manejar an谩lisis de IA, gen贸mica y tecnolog铆a financiera. Las cargas de trabajo sensibles se trasladan as铆 desde la infraestructura local hacia grupos de pago por uso.
La Plataforma como Servicio es el segmento de mayor crecimiento. Los equipos de DevOps adoptan Kubernetes, sin servidor y canalizaciones de IA gestionadas que eliminan el trabajo pesado, por lo que aumenta la demanda de hardware compatible con PaaS dentro del mercado de centros de datos hiperescala de Israel. Los especialistas locales agrupan herramientas de cumplimiento con marcos de c贸digo reducido, acelerando el despliegue de microservicios en aplicaciones de tecnolog铆a financiera, ciberseguridad y salud.
Por usuario final: nube y TI lidera mientras BFSI se acelera
La nube y TI gener贸 el 45% de los ingresos de 2025, impulsada por las m谩s de 6.000 empresas emergentes de Israel y 400 centros de I+D multinacionales. Estas empresas pilotean productos de SaaS, ciberseguridad e IA en el borde que requieren servidores de respaldo el谩sticos y distribuci贸n global, manteniendo alta la utilizaci贸n en todo el mercado de centros de datos hiperescala de Israel. Las arquitecturas de m煤ltiples zonas garantizan una latencia inferior a 10 ms hacia los sitios de prueba europeos, apoyando lanzamientos 谩giles de funciones.
La banca, los servicios financieros y los seguros registran la CAGR m谩s r谩pida del 25%. Bank Leumi, Bank Hapoalim y los prestamistas digitales emergentes aplican IA a la detecci贸n de fraudes y los pagos en tiempo real, impulsando el uso de la nube h铆brida. El cumplimiento del marco digital del Banco de Israel de 2024 dirige estas cargas de trabajo hacia regiones soberanas, elevando la participaci贸n del mercado de centros de datos hiperescala de Israel para los sitios favorables a BFSI con tolerancia a fallos de Nivel IV.
Nota: Las participaciones de segmento de todos los segmentos individuales est谩n disponibles previa compra del informe
An谩lisis geogr谩fico
El 谩rea metropolitana de Tel Aviv alberga el 70% de la potencia instalada porque combina aterrizajes submarinos, densidad de fibra 贸ptica y proximidad al capital de riesgo. Las edificaciones verticales de hasta seis pisos optimizan el escaso terreno y sostienen el mercado de centros de datos hiperescala de Israel a pesar de las primas inmobiliarias del 40%. Las modernizaciones avanzadas de seguridad contra incendios permiten la reconversi贸n de estructuras industriales, preservando las ubicaciones centrales para la inferencia de IA sensible a la latencia.
Haifa ocupa el segundo lugar en capacidad. Un puerto, enlace ferroviario y las cadenas de investigaci贸n del Instituto Tecnol贸gico de Israel (Technion) crean una reserva de mano de obra cualificada y terrenos m谩s baratos. EdgeConneX invirti贸 12 MW en Haifa para lograr redundancia costera y beneficiarse de la nueva red de 谩rea metropolitana de 400 Gbps que reduce a la mitad el tiempo de ida y vuelta a Tel Aviv. Esta simetr铆a refuerza las opciones de recuperaci贸n ante desastres dentro del mercado de centros de datos hiperescala de Israel.
Beersheba y Jerusal茅n forman cl煤steres emergentes. Beersheba aprovecha las granjas solares del Neguev y el talento en ciberseguridad de la Universidad Ben-Guri贸n. Compass Datacenters asegur贸 15 acres para un campus de 24 MW, lo que se帽ala confianza en los corredores de crecimiento del sur. Jerusal茅n alberga la regi贸n soberana de Oracle que sirve a ministerios y hospitales bajo estrictas regulaciones de residencia de datos. La diversificaci贸n geogr谩fica refuerza la resiliencia nacional y diversifica el tama帽o del mercado de centros de datos hiperescala de Israel.
Panorama competitivo
El mercado de centros de datos hiperescala de Israel est谩 moderadamente concentrado. AWS, Microsoft y Google controlan colectivamente el 54% de los megavatios operativos, aunque se asocian con propietarios locales para satisfacer las normas de terreno, energ铆a y seguridad. Sus inversiones elevan los est谩ndares de dise帽o, presionando a todos los actores a ofrecer PPA de energ铆a renovable y monitoreo avanzado de amenazas.
Los l铆deres nacionales mantienen la ventaja gracias al conocimiento local. MedOne se alinea con la Compa帽铆a El茅ctrica de Israel (IEC) para agilizar la instalaci贸n de subestaciones y vende rutas de fibra 贸ptica combinadas con espacio en bastidor. Bynet se centra en zonas de alta seguridad para inquilinos de defensa, mientras que Serverfarm gestiona asistencia remota y mantenimiento predictivo que compensa el ajustado mercado laboral de Israel. Global Technical Realty, Digital Realty y Equinix est谩n ingresando mediante empresas conjuntas que combinan capital internacional con cadenas de proyectos de sitios regionales, intensificando la competencia pero tambi茅n diversificando las carteras de servicios en el mercado de centros de datos hiperescala de Israel.
L铆deres de la industria de centros de datos hiperescala de Israel
Amazon Web Services (AWS)
Google LLC
Microsoft Corporation
Oracle Corporation
MedOne Ltd.
- *Nota aclaratoria: los principales jugadores no se ordenaron de un modo en especial
Desarrollos recientes de la industria
- Abril de 2025: El desarrollador israel铆 de centros de datos NED ha iniciado la construcci贸n de su primer campus de centros de datos, Alpha Campus, ubicado en las afueras de Tel Aviv. El proyecto de 350 millones de d贸lares, desarrollado en asociaci贸n con Levinstein y Goldacre, contar谩 con una instalaci贸n de 35.000 m虏 (376.735 pies cuadrados) y 42 MW. Se espera que el campus entre en operaci贸n en 2027 e incluir谩 opciones avanzadas de refrigeraci贸n e infraestructura subterr谩nea reforzada para garantizar la seguridad contra amenazas f铆sicas.
- Enero de 2025: El fondo de infraestructura israel铆 ha solicitado al comit茅 local de planificaci贸n y construcci贸n de Be'er Tuvia la autorizaci贸n para construir dos centros de datos hiperescala con una capacidad combinada de 40 MW en el sitio de la planta de gas natural IPM de 451 MW en el sur de Israel. Cada centro est谩 planificado para abarcar 15.000 m虏 (161.458 pies cuadrados) sobre y bajo tierra, con una finalizaci贸n prevista para 2027, pendiente de aprobaci贸n.
Marco de la metodolog铆a de investigaci贸n y alcance del informe
Definiciones de mercado y cobertura clave
Nuestro estudio considera el mercado israel铆 de centros de datos a hiperescala como los ingresos anuales generados por granjas de servidores de >=10 MW totalmente construidas que dan servicio a plataformas de Internet o en la nube de terceros a escala, ya sean de construcci贸n propia o alquiladas en salas de colocaci贸n de megavatios. Se excluyen la capacidad inferior a 10 MW, las salas empresariales tradicionales y los gastos de construcci贸n pura.
Exclusi贸n del 谩mbito de aplicaci贸n: Las instalaciones Edge, empresariales y micromodulares de menos de 10 MW quedan fuera de nuestra l铆nea de base.
厂别驳尘别苍迟补肠颈贸苍
- Por tipo de centro de datos
- Colocaci贸n hiperescala
- Construcci贸n propia empresarial/hiperescala
- Por tipo de servicio
- IaaS (Infraestructura como Servicio)
- PaaS (Plataforma como Servicio)
- SaaS (Software como Servicio)
- Por usuario final
- Nube y TI
- Telecomunicaciones
- Medios y entretenimiento
- Gobierno
- BFSI
- Manufactura
- Comercio electr贸nico
- Otros usuarios finales
Metodolog铆a de investigaci贸n detallada y validaci贸n de datos
Investigaci贸n primaria
Los analistas de Mordor entrevistaron a operadores de instalaciones, planificadores de servicios energ茅ticos, integradores de HVAC y responsables de compras de Tel Aviv, Haifa y Beer Sheva. Estas conversaciones validaron las rampas de utilizaci贸n, las densidades medias de las estanter铆as, la adopci贸n de la refrigeraci贸n l铆quida y los reajustes de precios que las fuentes secundarias solo insinuaban.
Investigaci贸n documental
Obtuvimos datos de referencia de conjuntos de datos abiertos como los registros de generaci贸n de energ铆a de la Oficina Central de Estad铆sticas de Israel, el registro de cables submarinos del Ministerio de Comunicaciones, los archivos de la Bolsa de Tel Aviv y los informes sectoriales de la Asociaci贸n de Internet de Israel. Los libros blancos, comunicados de prensa y estados financieros de las asociaciones comerciales ayudaron a calibrar las fechas de entrada en funcionamiento de la regi贸n de la nube. Las herramientas de suscripci贸n (D&B Hoovers para las finanzas de las empresas, Dow Jones Factiva para el flujo de operaciones y Volza para los env铆os de importaci贸n de bastidores de alta densidad) afinaron los puntos de referencia a nivel de proveedor. Los ejemplos anteriores son ilustrativos; se consultaron muchas otras publicaciones y bases de datos para cotejar vol煤menes y precios.
Dimensionamiento y previsi贸n del mercado
Un modelo descendente convierte la capacidad instalada de megavatios en ingresos utilizando precios de servicio medios ponderados, que luego se corroboran con comprobaciones ascendentes selectivas de los contratos de arrendamiento a hiperescala. Entre las variables clave se incluyen las incorporaciones de MW anunciadas, el PUE medio, la cuota de GPU en los bastidores, el precio de los puertos de 400 G y la penetraci贸n de la carga de trabajo en la nube. La regresi贸n multivariante relaciona estos factores con los ingresos hist贸ricos. El an谩lisis de escenarios ajusta las restricciones de la red y los mandatos de la nube soberana. Las lagunas en la informaci贸n facilitada por los operadores se subsanan mediante comprobaciones de canales y recuentos muestreados de ASPxrack.
Ciclo de validaci贸n y actualizaci贸n de datos
Los resultados se someten a una revisi贸n a tres niveles: comprobaciones cruzadas de los analistas, disparadores de desviaciones frente a referencias de terceros y una actualizaci贸n anual, con actualizaciones provisionales tras acontecimientos importantes.
Por qu茅 los centros de datos a hiperescala de Mordor en Israel son tan fiables
Las cifras publicadas suelen divergir porque los proveedores mezclan CAPEX, OPEX y distintas clases de instalaciones.
Seg煤n 黑料正能量, el mercado de hiperescala producir谩 aproximadamente 1.540 millones de d贸lares en 2025. Fuentes p煤blicas recientes sit煤an las valoraciones comparables para 2024 entre 1.350 millones de USD y tan solo 256 millones de USD, dependiendo de si se tiene en cuenta el gasto en construcci贸n o el volumen de negocio de las tiendas.
颁辞尘辫补谤补肠颈贸苍
| Tama帽o del mercado | Fuente an贸nima | Principal impulsor de la brecha |
|---|---|---|
| 1.540 MILLONES DE D脫LARES (2025) | Inteligencia de Mordor | |
| USD 1,35 B (2024) | Consultor铆a regional A | Mide el CAPEX de construcci贸n para todos los tipos de CC; utiliza el coste medio de construcci贸n por MW sin conversi贸n de ingresos. |
| USD 0,26 B (2024) | Diario profesional B | S贸lo registra los ingresos por colocaci贸n minorista; omite los alquileres de hiperescala y mayoristas autoconstruidos. |
| USD 1,50 B (2023) | Asociaci贸n sectorial C | Agrega el volumen de negocio total de los centros de distribuci贸n; mezcla empresa, periferia e hiperescala; cadencia de actualizaci贸n limitada. |
La comparaci贸n demuestra que cuando convergen la alineaci贸n del alcance, la selecci贸n de variables y la disciplina de actualizaci贸n anual, como en el enfoque de Mordor, los responsables de la toma de decisiones obtienen una l铆nea de base equilibrada y transparente que es f谩cilmente trazable y repetible.
Preguntas clave respondidas en el informe
驴Cu谩l es el valor actual del mercado de centros de datos hiperescala de Israel?
El mercado vale USD 1.541,50 millones en 2025 y est谩 en camino de superar los USD 3 mil millones en 2030.
驴Qu茅 tan r谩pido est谩 creciendo el mercado de centros de datos hiperescala de Israel?
Se est谩 expandiendo a una CAGR del 17,02% hasta 2030, impulsado por las regulaciones de nube soberana, las cargas de trabajo de IA y los nuevos cables submarinos.
驴Qu茅 segmento tiene la mayor participaci贸n del mercado de centros de datos hiperescala de Israel?
La colocaci贸n hiperescala lidera con una participaci贸n de ingresos del 60% en 2025, lo que refleja la demanda de capacidad llave en mano.
驴Por qu茅 los proveedores de nube globales est谩n invirtiendo fuertemente en Israel?
Necesitan regiones dentro del pa铆s para cumplir las leyes de soberan铆a de datos, atender a las empresas emergentes locales de IA y aprovechar las rutas de baja latencia entre Europa y Asia.
脷ltima actualizaci贸n de la p谩gina el:
